1 00:00:02,770 --> 00:00:04,250 Je hebt een drukke dag voor de boeg. 2 00:00:04,550 --> 00:00:05,910 Nee, niet drukker dan jouw dag. 3 00:00:06,590 --> 00:00:11,090 Je hebt een hele drukke week gehad. Jij hebt elke week een drukke week. 4 00:00:11,870 --> 00:00:15,230 Ik dacht dat je dat misschien wel zou willen om vanavond even uit te gaan. 5 00:00:15,870 --> 00:00:16,869 Zonder mij. 6 00:00:18,110 --> 00:00:19,110 Echt? Echt. 7 00:00:19,550 --> 00:00:20,550 Hoe wist je dat? 8 00:00:20,790 --> 00:00:24,650 Hoe wist ik wat? Hoe wist je dat ik dat was? Ik voel me een beetje, ik weet het niet, 9 00:00:24,730 --> 00:00:26,370 beperkt? Nou, dat wist ik niet. 10 00:00:26,630 --> 00:00:27,630 Ach, je wist het. 11 00:00:27,760 --> 00:00:28,760 Nee, dat heb ik niet echt gedaan. 12 00:00:28,800 --> 00:00:30,740 Kom op, lieverd, je weet altijd wanneer ik behoefte aan een avondje uit. 13 00:00:31,000 --> 00:00:32,020 Nou, ik weet het nu. 14 00:00:32,380 --> 00:00:36,060 Ik heb gewoon... Ik moet gewoon communiceren met een weinig mannelijke energie. 15 00:00:36,420 --> 00:00:37,840 Weet je, ga om met de jongens. 16 00:00:38,300 --> 00:00:41,280 Praat het gesprek, loop de wandeling. 17 00:00:41,740 --> 00:00:42,740 Nou, dat zou je moeten doen. 18 00:00:43,280 --> 00:00:44,640 Bedankt. Ik zal. 19 00:00:45,820 --> 00:00:49,480 Wat ga je doen? Nou, dat was ik denkend, aangezien je uitgaat, dat 20 00:00:49,480 --> 00:00:51,760 misschien kan ik wat aan mijn werk doen termijn papier. 21 00:00:52,080 --> 00:00:53,080 O, dat is goed. 22 00:00:54,080 --> 00:00:58,120 Het is gewoon dat ik het idee moet begrijpen voor het artikel dat is goedgekeurd door mijn professor 23 00:00:58,120 --> 00:00:59,120 eerst. 24 00:00:59,520 --> 00:01:00,520 Praat dus met hem. 25 00:01:00,640 --> 00:01:03,740 Ja, dat zal ik doen. Het is gewoon dat het enige tijd die hij beschikbaar had was 7 uur 26 00:01:03,740 --> 00:01:07,060 vanavond in zijn kantoor na zijn laatste klasse. 27 00:01:07,360 --> 00:01:08,840 Rode vlag op het spel. 28 00:01:09,560 --> 00:01:12,280 Vrijdagavond 7 uur is het enige tijdstip hij beschikbaar heeft? 29 00:01:12,600 --> 00:01:13,600 De enige keer. 30 00:01:13,620 --> 00:01:14,620 Ik betwijfel het. 31 00:01:14,880 --> 00:01:17,440 Je gaat uit met je vrienden hoe dan ook. Het wordt maar een korte 32 00:01:17,440 --> 00:01:18,960 vergadering, een half uur, misschien minder. 33 00:01:19,640 --> 00:01:21,560 Simon, Lucy en Mary kunnen oppassen. 34 00:01:22,590 --> 00:01:24,350 Nee, ik kan niet babysitten. Ik heb een date. 35 00:01:24,750 --> 00:01:25,990 Dat hoop ik tenminste. 36 00:01:26,390 --> 00:01:28,810 Lulu, de heetste babe van de tweedejaars klasse. 37 00:01:29,310 --> 00:01:32,810 Bij jou beter bekend als Llewellyn Olemire, die naar onze kerk gaat. 38 00:01:33,510 --> 00:01:34,510 Ze is heet? 39 00:01:37,230 --> 00:01:41,310 Sorry, maar wanneer werd Llewellyn heet? 40 00:01:41,510 --> 00:01:42,268 Deze zomer. 41 00:01:42,270 --> 00:01:43,670 En waar ben je van plan heen te gaan? 42 00:01:43,950 --> 00:01:45,550 Waar Lulu me haar ook heen laat brengen. 43 00:01:47,990 --> 00:01:50,650 En hoe ga je Lulu meenemen? ergens? 44 00:01:51,130 --> 00:01:54,110 Je vader en ik hebben dit gepland avond. Ik was niet van plan het je te vragen 45 00:01:54,350 --> 00:01:57,530 Nou, Mary heeft een tweezitsauto en... Mary of Lucy moet oppassen. 46 00:01:58,050 --> 00:01:59,050 Ik zal babysitten. 47 00:02:01,870 --> 00:02:04,870 Ik zal wel iemand op school vinden met een auto wie heeft een date en we verdubbelen. 48 00:02:05,310 --> 00:02:06,310 Zo is het gedaan. 49 00:02:06,410 --> 00:02:08,490 Tenzij ik de man met een auto ken. 50 00:02:14,230 --> 00:02:17,570 Waarom staat Mary's auto op de oprit? 51 00:02:18,070 --> 00:02:19,410 Moet ze niet aan het werk zijn? 52 00:02:19,980 --> 00:02:21,140 Of ben je opnieuw ontslagen? 53 00:02:22,560 --> 00:02:23,560 Tijd voor school. 54 00:02:27,840 --> 00:02:28,840 Wat is er? 55 00:02:29,420 --> 00:02:30,420 Vertel het ons. 56 00:02:31,780 --> 00:02:33,180 Is het jouw vrije dag? 57 00:02:34,100 --> 00:02:35,100 Ben je ontslagen? 58 00:02:35,860 --> 00:02:38,100 Gebouw afgebrand, bedrijf gesloten voor een epidemie. 59 00:02:39,220 --> 00:02:40,220 Eh-uh. 60 00:02:40,340 --> 00:02:43,080 Ontslag nemen? Ik heb net een andere baan, dat is allemaal. 61 00:02:43,440 --> 00:02:46,760 Ik werk bij Pete's Pizza, ik... Ik vond de poolzaal niet leuk. Ik hield 62 00:02:46,760 --> 00:02:47,960 dagdienst krijgen en... 63 00:02:48,330 --> 00:02:50,270 Nou, ik hou van het nachtleven. Ik vind het leuk boogie. 64 00:02:58,990 --> 00:03:01,230 Ligt het aan mij of begint ze te draaien? 65 00:03:04,270 --> 00:03:06,250 Ik heb een ouder nodig. Ik ben weg. 66 00:03:06,950 --> 00:03:10,430 Dus we nemen een avond vrij. Ja, dat zullen we doen hergroeperen en opnieuw focussen als we dat zijn 67 00:03:10,430 --> 00:03:11,550 verfrist. Ja. 68 00:03:12,410 --> 00:03:13,950 Omdat ze begint te draaien. 69 00:03:14,770 --> 00:03:15,770 Draaien? 70 00:03:31,530 --> 00:03:38,210 Zeven hemelen, als ik hun gelukkig zie gezichten die terug lachen 71 00:03:38,210 --> 00:03:39,210 ik. 72 00:03:39,510 --> 00:03:45,450 Zeven hemelen, ik weet dat er geen grotere is gevoel dan de liefde van 73 00:03:45,450 --> 00:03:49,290 familie. Waar kun je heen 74 00:03:49,290 --> 00:03:56,070 als de wereld je niet goed behandelt? De 75 00:03:56,070 --> 00:03:57,570 antwoord is thuis. 76 00:04:01,260 --> 00:04:05,980 Eén plek waar je zeven hemelen zult vinden 77 00:04:05,980 --> 00:04:10,200 Zeven hemelen 78 00:04:10,200 --> 00:04:14,020 Zeven hemelen 79 00:04:27,270 --> 00:04:33,530 Je ziet een vervaagd bord aan de zijkant van de weg die maximaal 15 mijl zegt. 80 00:04:35,410 --> 00:04:41,930 Ik ga 81 00:04:41,930 --> 00:04:45,390 hier langs de snelweg. 82 00:04:55,850 --> 00:05:01,950 Ik heb een auto voor me, hij is zo groot als een walvis, en we gaan verder naar de liefde 83 00:05:01,950 --> 00:05:08,530 hut. Ik heb een Chrysler gekocht, en die is er ongeveer 20, dus schiet op en neem je mee 84 00:05:08,530 --> 00:05:10,050 jukebox-geld. 85 00:05:10,330 --> 00:05:17,330 De liefdeshut is een kleine plaats waar... Ik wou dat ik kon dansen 86 00:05:17,330 --> 00:05:17,969 zo. 87 00:05:17,970 --> 00:05:20,230 Misschien geven ze bij jou dansles nieuwe hippe school. 88 00:05:20,550 --> 00:05:21,690 Niet dat soort dansen. 89 00:05:22,870 --> 00:05:25,250 Moet jij niet op weg zijn naar school? Ik ben aan het carpoolen. 90 00:05:25,740 --> 00:05:29,260 Het is als een welkomstwagen. Een stel meisjes komen allemaal samen in een busje en 91 00:05:29,260 --> 00:05:30,079 ik op. 92 00:05:30,080 --> 00:05:33,420 Zodat ze tijd hebben om mij te leren kennen. Het zou me moeten helpen om dat niet te voelen 93 00:05:33,420 --> 00:05:34,660 nieuw. Nou, dat is echt leuk. 94 00:05:34,960 --> 00:05:36,280 Ja, het zijn allemaal aardige meiden. 95 00:05:36,660 --> 00:05:38,040 Maar ze zijn niet mijn grote zus. 96 00:05:38,320 --> 00:05:40,580 Kunnen we hier alsjeblieft samen iets aan doen weekendje? 97 00:05:41,060 --> 00:05:42,060 Zoals vanavond. 98 00:05:42,300 --> 00:05:44,720 We hebben niets samen gedaan in een echt heel lang. 99 00:05:44,980 --> 00:05:46,520 Oh, helaas, ik moet werken. 100 00:05:46,860 --> 00:05:47,960 Hoe laat moet je weg? 101 00:05:48,540 --> 00:05:50,220 Eh, ergens rond middernacht. 102 00:05:50,460 --> 00:05:52,860 Ze willen dat ik een dubbele ploegendienst werk vanavond, 12 tot 12. 103 00:05:53,120 --> 00:05:54,740 Nou ja, misschien kunnen we dan iets doen. 104 00:05:55,160 --> 00:05:56,360 Ja, misschien wel. 105 00:05:57,080 --> 00:06:00,800 Ik zou een pizza mee naar huis kunnen nemen, en Ik kan je wakker maken, en we kunnen een... 106 00:06:00,800 --> 00:06:01,800 middernachtsnack. 107 00:06:01,940 --> 00:06:04,220 Ja, en jij zou bij mij kunnen blijven slapen kamer. 108 00:06:04,440 --> 00:06:05,560 Oké, het is een date. 109 00:06:08,940 --> 00:06:10,520 Ruthie, lieverd, jouw lift is er. 110 00:06:22,020 --> 00:06:23,220 Lou, het is Eric Camden. 111 00:06:23,720 --> 00:06:25,080 Ik vroeg me gewoon af wat je aan het doen bent vanavond. 112 00:06:25,360 --> 00:06:26,360 Waarom, is er een probleem? 113 00:06:26,560 --> 00:06:29,380 Nee, geen probleem. Ik dacht gewoon dat we dat konden, Weet je, schiet een spelletje pool, hang op 114 00:06:29,380 --> 00:06:30,380 uit. Door onszelf? 115 00:06:31,260 --> 00:06:33,200 Je zou een paar jongens mee kunnen nemen als je wilt. 116 00:06:33,460 --> 00:06:34,379 Wat jongens? 117 00:06:34,380 --> 00:06:36,440 Ik weet het niet, sommige kerkjongens. 118 00:06:36,820 --> 00:06:37,860 Welke kerk jongens? 119 00:06:38,160 --> 00:06:40,780 De jongens, weet je, die naar de kerk komen. 120 00:06:44,820 --> 00:06:50,020 Helaas heb ik er al plannen mee mijn vrouw. Vrijdagavond gaan we altijd uit. 121 00:06:50,740 --> 00:06:52,820 Oké, misschien een andere keer. 122 00:06:58,760 --> 00:07:01,900 Eric Camden wilde dat ik er een paar ging fotograferen vanavond met hem poolen. 123 00:07:02,240 --> 00:07:03,240 Hé. 124 00:07:03,680 --> 00:07:04,680 Ga je? 125 00:07:04,720 --> 00:07:05,720 Nee. 126 00:07:07,100 --> 00:07:09,780 Ik voel me nooit helemaal op mijn gemak als Eric aanstaat een sociaal niveau. 127 00:07:10,500 --> 00:07:14,860 Ik ben altijd bang dat ik uitglijd en vloeken of zoiets. 128 00:07:15,100 --> 00:07:20,040 Als je jezelf wilt laten gaan haak, ik ben niet zo op mijn gemak met de 129 00:07:20,040 --> 00:07:22,100 dat jullie samen rondhangen Hoe dan ook. 130 00:07:22,740 --> 00:07:26,920 Het maakt mij niet uit als je wat kerkelijk werk doet samen, maar daarbuiten... 131 00:07:27,310 --> 00:07:28,570 Ik zou zeggen dat het klinkt als een probleem. 132 00:07:29,070 --> 00:07:34,290 Probleem? De man heeft allemaal te maken met problemen de tijd. De problemen overkomen hem gewoon. 133 00:07:34,990 --> 00:07:37,910 Wat als het op hem aankomt en hij is erbij? jij? 134 00:08:24,800 --> 00:08:27,960 Ja, hallo. Ik vroeg me af of dat zo zou zijn mogelijk is om Matt Camden te laten betalen. 135 00:08:28,240 --> 00:08:29,240 Een ogenblik alstublieft. 136 00:08:29,760 --> 00:08:30,860 Camden op lijn vier. 137 00:08:32,120 --> 00:08:33,120 Resultaat duidelijk. 138 00:08:33,419 --> 00:08:34,419 Zijn ze aan het water geven? 139 00:08:34,940 --> 00:08:40,340 Dit is Matt Camden. Hé, blij dat ze heb je gevonden. Je wilt naar buiten gaan en schieten 140 00:08:40,340 --> 00:08:41,099 klein zwembadje vanavond? 141 00:08:41,100 --> 00:08:41,859 Wie is dit? 142 00:08:41,860 --> 00:08:42,860 Wat? Pa? 143 00:08:43,220 --> 00:08:45,120 Ja. Je wilt gaan poolen vanavond? 144 00:08:45,420 --> 00:08:46,420 Met jou? 145 00:08:46,540 --> 00:08:47,540 Ja, met mij. 146 00:08:47,740 --> 00:08:49,320 Ik bedoel, als dat zo is, kun je John meenemen mee. 147 00:08:49,580 --> 00:08:51,300 Je belde me op het werk om te gaan poolen. 148 00:08:51,640 --> 00:08:53,200 Het spijt me. Zat jij er middenin? iets? 149 00:08:53,500 --> 00:08:56,500 Gewoon... Een ondersteek leegmaken, maar Toch heb je me nog nooit op het werk gebeld. 150 00:08:56,840 --> 00:08:59,380 Waarom wil je gaan poolen? Is iemand in de familie in de problemen? Is het 151 00:08:59,380 --> 00:09:00,440 Maria, Lucy of Simon? 152 00:09:00,720 --> 00:09:03,340 Nee, niemand heeft problemen. Ik ben gewoon op zoek om er even uit te komen. 153 00:09:03,740 --> 00:09:04,740 Dat doe je nooit. 154 00:09:05,040 --> 00:09:06,040 Daarom doe ik het. 155 00:09:06,240 --> 00:09:07,240 Wat vindt moeder nu? 156 00:09:07,420 --> 00:09:08,980 Zij stelde het voor. Waarom? 157 00:09:09,660 --> 00:09:11,900 Omdat ze een ontmoeting heeft met haar professor vanavond. 158 00:09:12,200 --> 00:09:14,020 Op een vrijdagavond? Gaat het goed met je? dat? 159 00:09:14,340 --> 00:09:15,800 Ja, als dat is wat ze wil doen. 160 00:09:16,280 --> 00:09:18,600 Ah, dus jullie twee hebben het problemen. 161 00:09:18,920 --> 00:09:20,180 We hebben geen problemen. 162 00:09:20,620 --> 00:09:23,040 Matt Camden, je hebt een online gesprek zes. 163 00:09:23,769 --> 00:09:25,630 Matt Camden? Ik moet gaan. 164 00:09:25,850 --> 00:09:29,770 Nou, kijk, als je het niet doet iets... Matt Camden? 165 00:09:30,490 --> 00:09:31,490 Je moet mij helpen. 166 00:09:31,710 --> 00:09:32,710 Wie is dit? 167 00:09:32,870 --> 00:09:34,430 Simon. Simon Camden, je broer. 168 00:09:34,630 --> 00:09:36,070 Waarom bel je mij op het werk? 169 00:09:36,310 --> 00:09:39,630 Ik heb een gunst nodig. Ja, ik heb een gunst nodig, ook. Zeg tegen de familie dat ze mij niet moeten bellen 170 00:09:39,770 --> 00:09:40,770 Ik ga in de problemen komen. 171 00:09:40,850 --> 00:09:43,890 Ik zal het ze vertellen. Kijk, ik heb je nodig breng me vanavond op een date. Het is met... 172 00:09:44,410 --> 00:09:47,450 20 grote. Jij brengt ons naar de film, jij haalt ons op. Het maakt mij niet uit wat jij 173 00:09:47,450 --> 00:09:48,450 doen met de rest van je tijd. 174 00:09:49,270 --> 00:09:50,270 $ 20. 175 00:09:51,190 --> 00:09:52,410 Wees om zeven uur bij het huis. 176 00:09:52,630 --> 00:09:56,150 Wacht even. Dat gaan jullie twee niet doen Ben jij aan het zoenen op de achterbank? 177 00:09:56,950 --> 00:09:57,950 30 dollar. 178 00:09:58,010 --> 00:10:00,550 Matt Camden, je hebt een gesprek op lijn 3. 179 00:10:00,990 --> 00:10:03,530 Matt Camden, je hebt een gesprek op lijn 3. 180 00:10:06,810 --> 00:10:08,810 Moeder? Waarom denk je dat het mama is? 181 00:10:09,990 --> 00:10:10,990 Het is Lucy. 182 00:10:11,010 --> 00:10:14,170 Waarom bel je mij op dit nummer? Ik ga mijn baan verliezen. 183 00:10:15,670 --> 00:10:16,670 Kalmeren. 184 00:10:16,950 --> 00:10:19,790 Ik wilde alleen weten of je dat zou willen alsjeblieft, pas vanavond op Sam en David. 185 00:10:20,400 --> 00:10:23,060 Ik zei tegen mama dat ik dat zou doen, maar opeens kreeg ik een datum. Wie is jouw date? 186 00:10:23,400 --> 00:10:26,520 Je kent hem niet. Hij is mijn laboratoriumpartner in mijn familieklas. 187 00:10:27,740 --> 00:10:29,880 Laboratoriumpartner in een gezinsklas? 188 00:10:30,640 --> 00:10:31,980 Hè? Wat is een laboratorium? Seks? 189 00:10:32,340 --> 00:10:35,520 Hebben ze je lobotomie verstoord, zodat jij? zou dit telefoontje kunnen aannemen? Wat is er mis mee 190 00:10:35,520 --> 00:10:39,060 Jij? Ik moet doen alsof ik getrouwd ben en We hebben een ei dat een 191 00:10:39,060 --> 00:10:42,680 schat en we moeten ernaar kijken of iets zodat we kunnen zien hoeveel problemen er zijn 192 00:10:42,680 --> 00:10:43,680 het is om ouders te zijn. 193 00:10:43,940 --> 00:10:44,940 Nee. 194 00:10:51,160 --> 00:10:52,160 Ik ben onderweg. 195 00:10:55,760 --> 00:10:56,940 Hallo, vrouw. 196 00:10:57,620 --> 00:11:00,260 Hallo, echtgenoot. Ik belde mijn broer, maar hij heeft mij afgewezen. 197 00:11:00,520 --> 00:11:03,680 Ik kan altijd bij je thuis komen en je helpen met oppassen. Wat is er nog één 198 00:11:03,680 --> 00:11:06,320 kind? Ik zal het aan mijn moeder moeten vragen, maar dat doe ik het zal zeker geen probleem zijn. 199 00:11:06,820 --> 00:11:08,220 Breng de kinderen naar bed en kijk dan naar een filmpje. 200 00:11:08,980 --> 00:11:09,980 Wat je ook zegt, lieverd. 201 00:11:13,320 --> 00:11:14,320 Oké. 202 00:11:15,380 --> 00:11:17,960 Maar probeer niet met mij te zoenen tegenover je broer of zoiets. 203 00:11:18,670 --> 00:11:21,670 Ik ga de vrijdagavond niet doorbrengen terwijl ik achterin een auto aan het vrijen ben 204 00:11:21,670 --> 00:11:22,670 oude man kijkt naar ons. 205 00:11:23,850 --> 00:11:25,030 Ik zou er niet van dromen. 206 00:11:25,230 --> 00:11:26,470 Ik weet niet waarom ik dit doe. 207 00:11:28,750 --> 00:11:29,870 Waarschijnlijk omdat je zo schattig bent. 208 00:11:38,190 --> 00:11:45,090 Alsjeblieft. 209 00:11:45,930 --> 00:11:47,750 Hé, wil je gaan zitten en een... meekijken? 210 00:11:48,840 --> 00:11:51,800 Nee, dat doe ik niet. Kan ik je iets bezorgen anders? 211 00:11:52,100 --> 00:11:55,300 Ja. Ik heb je telefoonnummer op je ondergoed geschreven. 212 00:11:59,500 --> 00:12:05,560 Nog plezier? Niet echt. 213 00:12:06,040 --> 00:12:08,580 Laat mijn vrouw ze afhandelen. Ze is goed met die typen. 214 00:12:11,000 --> 00:12:12,200 Frances is je vrouw? 215 00:12:12,980 --> 00:12:13,980 Niet Frances. 216 00:12:14,380 --> 00:12:15,820 Niemand noemt haar Frances. 217 00:12:16,160 --> 00:12:17,160 Het is Frankie. 218 00:12:17,480 --> 00:12:18,660 Wij zijn een jaar getrouwd. 219 00:12:19,640 --> 00:12:20,780 Maar je ziet er zo jong uit. 220 00:12:22,740 --> 00:12:24,880 Wij zijn jong. Frankie is van jouw leeftijd en ik ook 21. 221 00:12:25,940 --> 00:12:27,620 Weet je, ik dacht erover om te krijgen vorig jaar getrouwd. 222 00:12:28,100 --> 00:12:29,100 Wat heeft je van gedachten doen veranderen? 223 00:12:29,380 --> 00:12:30,380 Was gewoon niet klaar. 224 00:12:30,780 --> 00:12:32,900 En ik ook niet, maar de baby veranderde dat allemaal. 225 00:12:33,280 --> 00:12:35,720 Hé, Mary, we bewaren een stuk voor je. 226 00:12:39,460 --> 00:12:40,460 O, 227 00:12:44,640 --> 00:12:46,560 kom op. 228 00:12:50,440 --> 00:12:51,680 Weet je met wie je praat? 229 00:12:54,040 --> 00:12:55,040 Dochter van de minister. 230 00:12:55,100 --> 00:12:56,100 Geef haar een pauze. 231 00:12:56,520 --> 00:12:57,499 Gedraag je. 232 00:12:57,500 --> 00:12:58,500 En als we dat niet doen? 233 00:12:59,140 --> 00:13:00,240 Dan gaan jullie allemaal naar de hel. 234 00:13:00,660 --> 00:13:01,660 Oh! 235 00:13:02,240 --> 00:13:03,240 Ik meen het. 236 00:13:09,640 --> 00:13:10,640 Sorry, Maria! 237 00:13:11,980 --> 00:13:13,120 Wat heb je tegen ze gezegd? 238 00:13:13,360 --> 00:13:14,480 Niets. Maak je er geen zorgen over. 239 00:13:14,720 --> 00:13:17,700 Het enige waar u zich zorgen over hoeft te maken is het krijgen naar de dinerdrukte, dan de filmdrukte. 240 00:13:18,480 --> 00:13:19,479 En we zijn vrij thuis. 241 00:13:19,480 --> 00:13:20,680 Ja, dat lijkt voor altijd. 242 00:13:20,980 --> 00:13:25,040 Die eerste nacht is altijd de zwaarste. Maar wees de man van vanavond, en hé, hij vertrekt 243 00:13:25,040 --> 00:13:26,260 om 11 uur. We krijgen het dicht. 244 00:13:26,680 --> 00:13:27,980 Wil je blijven hangen voor een biertje? 245 00:13:28,380 --> 00:13:29,219 Nee, bedankt. 246 00:13:29,220 --> 00:13:30,220 Het zal leuk zijn. 247 00:13:30,440 --> 00:13:31,840 We hebben de hele plaats voor onszelf. 248 00:13:32,220 --> 00:13:36,120 We zetten gewoon de muziek harder, leunen achterover coole. Het is een soort vrijdagavond 249 00:13:36,120 --> 00:13:39,880 ritueel. Ik ben minderjarig en ik wil het niet om Johnny in de problemen te brengen vanwege de verkoop 250 00:13:39,880 --> 00:13:43,140 alcohol aan een minderjarige. Dat ga ik niet doen verkoop het aan jou. Ik ga het aan geven 251 00:13:43,140 --> 00:13:44,079 jij. Kom op. 252 00:13:44,080 --> 00:13:45,019 Slechts één. 253 00:13:45,020 --> 00:13:46,020 Ik beloof het. 254 00:13:46,160 --> 00:13:47,240 We zullen het heel leuk hebben. 255 00:13:59,770 --> 00:14:00,770 Wat is de beoordeling van de film? 256 00:14:01,050 --> 00:14:02,050 PG-13. 257 00:14:02,150 --> 00:14:05,330 Heb je Matt verteld hoe laat en waar? om je op te halen? Ik zal het hem vertellen als hij 258 00:14:05,330 --> 00:14:07,170 komt hier. Als ik het hem eerder vertelde, hij zou het gewoon vergeten. 259 00:14:07,410 --> 00:14:10,730 Oké. Wat heb ik gemist? Nou ja, die van Matt Simon rijden op zijn date. 260 00:14:11,150 --> 00:14:14,350 Dat is leuk. Hij kon niet poolen met mij mee, maar hij kan Simon op de zijne rijden 261 00:14:14,350 --> 00:14:15,610 datum. Ik betaal hem. 262 00:14:17,330 --> 00:14:20,070 Met wie ga jij poolen? 263 00:14:20,350 --> 00:14:21,550 Ik kon niemand zover krijgen om te gaan. 264 00:14:21,770 --> 00:14:22,689 Iedereen heeft het druk. 265 00:14:22,690 --> 00:14:24,690 Heb je de nieuwe priester gebeld bij de kleine katholieke kerk? 266 00:14:25,210 --> 00:14:28,110 Nee, ik had gewoon geen zin om op mijn gemak te zijn beste gedrag. 267 00:14:29,180 --> 00:14:32,740 Je weet wat ik bedoel. De man is nieuw binnen stad, en hij is een priester. 268 00:14:33,500 --> 00:14:34,520 Hebt u rabbijn Stein gebeld? 269 00:14:34,920 --> 00:14:35,920 Het is vrijdagavond. 270 00:14:36,500 --> 00:14:39,360 Hé, hoe zit het met de man die het heeft overgenomen? het kerkje op de hoek? Jij 271 00:14:39,360 --> 00:14:40,560 Weet je, de knappe vrijgezel? 272 00:14:41,820 --> 00:14:42,820 Nou, dat is hij. 273 00:14:42,860 --> 00:14:45,220 Ja, ik had gewoon geen zin om op te hangen uit met een van die jongens. 274 00:14:45,800 --> 00:14:49,280 Het kost me de hele nacht om het te krijgen comfortabel, en ik heb altijd het gevoel dat ik dat ben 275 00:14:49,280 --> 00:14:51,560 uitglijden en iets tegen doen -religieus. 276 00:14:51,880 --> 00:14:53,200 Dus je gaat gewoon alleen op pad? 277 00:14:53,480 --> 00:14:55,460 Ja, ik ga even een potje poolen door mezelf. 278 00:14:55,820 --> 00:14:57,840 Weet je wat? Ik annuleer. Ik zal kom met je mee. 279 00:14:59,359 --> 00:15:00,359 Of niet? 280 00:15:00,440 --> 00:15:03,300 Waarom doen we dit niet? Waarom ga je niet naar je vergadering, en ik ga naar het zwembad 281 00:15:03,300 --> 00:15:05,840 hal, en als je klaar bent met je vergadering, kom jij langs en schieten we een 282 00:15:05,840 --> 00:15:06,399 spel samen. 283 00:15:06,400 --> 00:15:09,400 Je hebt mij niet toegestaan een spelletje met je te spelen sinds ik het vilt van de. 284 00:15:09,400 --> 00:15:10,400 Buckman-tafel. 285 00:15:10,460 --> 00:15:11,199 Nieuwe tafel. 286 00:15:11,200 --> 00:15:12,200 Hm. 287 00:15:12,420 --> 00:15:13,420 Dus ik zie je om acht uur. 288 00:15:13,680 --> 00:15:16,520 Geweldig. Ik vertrek. Ik ga gaan naar de bibliotheek vóór mijn ontmoeting. 289 00:15:16,720 --> 00:15:18,260 Oké, ik zie je om acht uur. Oké, doei. 290 00:15:18,980 --> 00:15:19,980 Doei. 291 00:15:22,960 --> 00:15:24,340 Verliezen! Ik heb hem, ik heb hem. 292 00:15:30,600 --> 00:15:33,600 Mijn laboratoriumpartner in mijn gezinsklas is dat wel komt mij helpen met oppassen. 293 00:15:34,520 --> 00:15:37,420 Wat is laboratorium in de gezinsklas? Seks? 294 00:15:38,260 --> 00:15:39,260 Nee, nee. 295 00:15:39,360 --> 00:15:41,760 We moeten doen alsof we getrouwd zijn koppel voor 24 uur. 296 00:15:41,980 --> 00:15:42,980 Hij blijft niet slapen. 297 00:15:43,140 --> 00:15:45,000 Totaal 24 uur, niet aaneengesloten. 298 00:15:45,380 --> 00:15:47,260 Maar bedankt voor het vertrouwen in mij. Ik moet wel gaan. 299 00:15:48,120 --> 00:15:52,500 Wanneer komt deze man langs? O, hij zou hier elk moment kunnen zijn. Met onze 300 00:15:52,500 --> 00:15:53,560 schatje. Het ei-ding? 301 00:15:55,010 --> 00:15:58,430 Lukt het jou om een oogje in het zeil te houden op Ruthie, de tweeling en een ei allemaal 302 00:15:58,430 --> 00:15:59,930 een keer? Geen probleem. 303 00:16:00,170 --> 00:16:01,170 Waar zijn de jongens? 304 00:16:02,390 --> 00:16:03,430 Ze kropen weer naar boven. 305 00:16:04,790 --> 00:16:05,589 Hé, 306 00:16:05,590 --> 00:16:12,510 jij gaat naar bed 307 00:16:12,510 --> 00:16:13,510 al? Spoedig. 308 00:16:13,590 --> 00:16:14,730 Ik moet om middernacht opstaan. 309 00:16:15,070 --> 00:16:17,010 Mary brengt een pizza mee naar huis, en wij ook een logeerpartijtje hebben. 310 00:16:17,250 --> 00:16:18,250 Het wordt geweldig. 311 00:16:18,350 --> 00:16:20,790 Wil je dat ik een wekker zet? voor jou, zodat je wakker wordt? 312 00:16:21,230 --> 00:16:22,410 Je bent de beste vader ooit. 313 00:16:23,520 --> 00:16:25,360 Het lijkt alsof het gisteren was voor Mary jouw leeftijd. 314 00:16:28,780 --> 00:16:29,780 Hé, nog twee. 315 00:16:31,960 --> 00:16:33,260 Drie ijsthee en limonade. 316 00:16:37,380 --> 00:16:38,119 Hoe gaat het? 317 00:16:38,120 --> 00:16:41,180 Ik kan niet geloven dat wat ik maak hip is. Ja, vrijdagavond is de beste. 318 00:16:41,620 --> 00:16:43,100 Kom jij daarna nog bij ons rondhangen? werk? 319 00:16:43,320 --> 00:16:46,420 Weet je, dat kan ik echt niet. Ik vertelde het mijn kleine zusje bij wie ik thuis zou zijn 320 00:16:46,420 --> 00:16:47,420 met pizza. 321 00:16:47,500 --> 00:16:50,580 Perfect. Ik werkte vroeger in de keuken. Ik zal een pizza voor je klaarmaken, en dat doen we 322 00:16:50,580 --> 00:16:51,840 iets drinken terwijl we erop wachten. 323 00:16:54,890 --> 00:16:55,789 Daar ga je. 324 00:16:55,790 --> 00:16:56,790 Bedankt. 325 00:16:57,490 --> 00:17:00,830 Moet je niet naar huis voor de baby? Niet op vrijdagavond. Denkt haar moeder 326 00:17:00,830 --> 00:17:02,450 we zijn open tot 1 geeft ons een extraatje uur. 327 00:17:04,369 --> 00:17:08,310 Oké, dat klonk waarschijnlijk niet zo verantwoordelijk, maar geloof me, het is moeilijk 328 00:17:08,310 --> 00:17:09,369 werken en een kind opvoeden. 329 00:17:09,849 --> 00:17:13,250 Frankie raakt totaal gestrest. Zij heeft het uur nodig, man. Dat doen wij allebei. 330 00:17:15,010 --> 00:17:16,250 En ze kan wel een vriendin gebruiken. 331 00:17:16,670 --> 00:17:18,210 Ik bedoel, het is heel moeilijk voor haar geweest. 332 00:17:18,910 --> 00:17:21,150 Al haar vrienden hebben haar vrijwel gedumpt toen wij zwanger raakten. 333 00:17:21,710 --> 00:17:22,849 Dus wat zeg je ervan, één biertje? 334 00:17:23,870 --> 00:17:26,490 Ik weet niet hoe het met het bier zit, maar dat zal ik wel doen blijf lang genoeg rondhangen om de 335 00:17:26,490 --> 00:17:27,490 pizza. 336 00:18:36,400 --> 00:18:38,260 Het is zeven. Ik hoop dat je onderweg bent. 337 00:18:39,840 --> 00:18:41,060 Hé, hoe laat komt Matt? 338 00:18:41,420 --> 00:18:42,840 Hij zou nu hier moeten zijn. 339 00:18:43,400 --> 00:18:45,240 Als je niet wilt wachten, doe ik dat graag jou rijden. 340 00:18:45,980 --> 00:18:48,340 Tweedejaars. Hete meid. Je kunt ons niet rijden. 341 00:18:49,080 --> 00:18:51,080 Nou, ik zal in de poolzaal zijn als jij dat doet van gedachten veranderen. 342 00:19:02,540 --> 00:19:05,760 Hé, dit zijn Matt en John. Laat ons een bericht na de piep. 343 00:19:15,020 --> 00:19:18,380 Je vrienden aan tafel 7 zijn op zoek naar jij. Ik heb ze hun drankjes gegeven, maar zij 344 00:19:18,380 --> 00:19:19,379 wil jou. 345 00:19:19,380 --> 00:19:20,379 Ze zijn regelmatig. 346 00:19:20,380 --> 00:19:22,140 Ze willen waarschijnlijk gewoon weten hoe de baby aan het doen is. 347 00:19:22,620 --> 00:19:24,680 Ik ga gewoon mijn sigaret opmaken. Wil je er een? 348 00:19:24,900 --> 00:19:26,280 Nee, bedankt. Ik rook niet. 349 00:19:26,740 --> 00:19:28,060 Ik begon toen ik 12 was. 350 00:19:28,500 --> 00:19:32,220 Nou, ik ben ermee gestopt nadat ik erachter kwam dat dat zo was zwanger, maar zodra ik Mercy had gepoft 351 00:19:32,220 --> 00:19:33,880 uit, ik lichtte weer op. 352 00:19:34,340 --> 00:19:35,340 Genade? 353 00:19:35,600 --> 00:19:36,600 Wat een geweldige naam. 354 00:19:36,840 --> 00:19:39,800 Ze is een geweldige baby. Ze is zo goed. Zij huilt nooit. 355 00:19:40,740 --> 00:19:42,800 Waarschijnlijk omdat mijn moeder het meest naar haar kijkt van de tijd. 356 00:19:43,060 --> 00:19:44,060 Ze is goed met baby's. 357 00:19:45,090 --> 00:19:46,650 Het is een tiener die ze niet aankan. 358 00:19:48,090 --> 00:19:49,130 Ik kan beter naar binnen gaan. 359 00:19:49,410 --> 00:19:50,410 Oké. 360 00:20:18,620 --> 00:20:19,620 Wat wilt u drinken? 361 00:20:20,360 --> 00:20:21,840 Niets eigenlijk. Water is prima voor mij. 362 00:20:22,120 --> 00:20:25,780 Oké, een fles water en een fles een mooie Chianti. 363 00:20:27,680 --> 00:20:30,260 Alsjeblieft, ga zitten. Nou ja, misschien wel Ik moet naar mijn aantekeningen verwijzen. 364 00:20:31,140 --> 00:20:32,140 Nadat we gegeten hebben. 365 00:20:32,760 --> 00:20:36,360 Nou, het is gewoon dat ik mijn moet ontmoeten man over een uur in de poolzaal. Nee 366 00:20:36,360 --> 00:20:37,360 probleem. 367 00:20:37,560 --> 00:20:40,400 Buiten Italië is dit de beste plek lasagne krijgen. 368 00:20:42,380 --> 00:20:44,440 Ik at al toen ik de kinderen te eten gaf. 369 00:20:44,860 --> 00:20:45,860 Oh, je zult het een beetje proberen. 370 00:20:46,360 --> 00:20:47,360 Ik heb al besteld. 371 00:20:50,020 --> 00:20:51,180 Hoeveel kinderen heb je? 372 00:20:51,500 --> 00:20:52,500 Zeven. 373 00:20:53,820 --> 00:20:55,200 Van twee tot 21. 374 00:20:55,500 --> 00:20:56,500 Zeven? 375 00:20:58,680 --> 00:21:00,860 Ben je van plan daar te stoppen? 376 00:21:01,100 --> 00:21:04,260 Nou ja, onze eettafel biedt plaats aan 12 personen, dus wie weet? 377 00:21:06,560 --> 00:21:07,560 Grappige vrouw. 378 00:21:29,730 --> 00:21:31,790 Herken je ons niet buiten kerk? 379 00:21:32,570 --> 00:21:34,130 Je weet dat ik dat niet deed, maar nu weet ik het wel. 380 00:21:36,470 --> 00:21:40,190 Hallo, Pat, Devin, Lila, Cheryl, hoe gaat het? jij? 381 00:21:40,650 --> 00:21:41,750 Het is beter nu je hier bent. 382 00:21:44,550 --> 00:21:47,810 Oké, je moet me helpen. Wij zijn Ik speel dubbel, maar ik moet naar huis. 383 00:21:48,210 --> 00:21:49,210 Ik heb een date. 384 00:21:50,390 --> 00:21:51,490 Wat dacht je ervan om mijn vliegtuig te nemen? 385 00:21:58,000 --> 00:21:59,160 Alsjeblieft. Waarom niet? 386 00:22:00,060 --> 00:22:01,059 O, bedankt. 387 00:22:01,060 --> 00:22:02,720 Succes. Het is jouw kans. 388 00:22:02,940 --> 00:22:05,080 Ja, we zijn solide. Stevig. Bedankt. 389 00:22:07,140 --> 00:22:08,140 Solide, hè? 390 00:22:09,920 --> 00:22:10,920 Wat? 391 00:22:11,380 --> 00:22:12,380 Lees het. 392 00:22:32,569 --> 00:22:35,370 Pak het! 393 00:22:35,750 --> 00:22:36,750 Pak het! 394 00:23:03,800 --> 00:23:07,100 Waar is Lucy? Dat zou ze moeten zijn kijken naar Sam en David. Ik denk haar 395 00:23:07,100 --> 00:23:08,100 ben net hier. 396 00:23:12,940 --> 00:23:13,940 Nou, 397 00:23:14,420 --> 00:23:16,020 kijk niet naar mij. Ik heb hem zo gevonden. 398 00:23:17,660 --> 00:23:19,900 O, kom op. Het is badtijd. 399 00:23:20,480 --> 00:23:23,300 Heb ik je al verteld hoe mooi je eruit ziet? vanavond, schat? 400 00:23:23,780 --> 00:23:24,780 Stil. 401 00:23:46,220 --> 00:23:47,320 Je had geen honger. 402 00:23:48,680 --> 00:23:50,920 Het is gewoon zo lekker om van iemand anders te eten koken. 403 00:23:51,840 --> 00:23:53,000 Ik zou die van jou graag willen proberen. 404 00:23:54,060 --> 00:23:55,060 Mijn? 405 00:23:55,860 --> 00:23:57,640 Koken. Natuurlijk. 406 00:23:58,860 --> 00:24:01,580 Nou, je zult moeten komen eten ooit. 407 00:24:02,200 --> 00:24:03,200 Nee, dat kan ik niet. 408 00:24:03,220 --> 00:24:04,820 Ik hou echt niet van kinderen. 409 00:24:05,080 --> 00:24:06,940 Maar jij geeft onderwijs voor jonge kinderen. 410 00:24:07,460 --> 00:24:09,760 Aan volwassenen. Ik hou van volwassenen. 411 00:24:16,240 --> 00:24:18,520 Ik zou in de biljartzaal zijn uur geleden. 412 00:24:18,840 --> 00:24:20,180 Je kunt niet voor het dessert weggaan. 413 00:24:21,140 --> 00:24:22,480 Hier, noem het. 414 00:24:22,740 --> 00:24:26,320 Nee, dat kan ik niet. Ik heb het gewoon nog steeds niet verteld mij over uw papier. 415 00:24:31,600 --> 00:24:32,600 Ja! 416 00:24:37,020 --> 00:24:38,120 Gregory Camden! 417 00:24:38,320 --> 00:24:39,560 Je hebt een telefoontje gekregen. 418 00:24:48,420 --> 00:24:50,820 Dit is dominee Camden. Hoe kan ik zijn dienst? 419 00:24:51,160 --> 00:24:52,160 Hallo, het is Annie. 420 00:24:52,380 --> 00:24:56,140 Hé, hoe gaat het? Nou, dat was ik gewoon bellen om zich te verontschuldigen. Professor Hatcher 421 00:24:56,140 --> 00:24:57,660 Ik ben net ons diner aan het afronden. 422 00:24:57,880 --> 00:25:01,240 Het is geen probleem. Neem alle tijd die je nodig hebt. Ik zie je als je er bent 423 00:25:01,240 --> 00:25:02,240 hier. 424 00:25:19,380 --> 00:25:20,380 Datum nog steeds bekend? 425 00:25:22,260 --> 00:25:23,260 Niet precies. 426 00:25:24,200 --> 00:25:26,200 Ze zei dat ik haar terug moest bellen als ik er was mijn licentie. 427 00:25:26,680 --> 00:25:29,780 Sorry. Ik zou je niet helpen, maar... we hebben er allemaal onze handen vol aan 428 00:25:30,260 --> 00:25:31,260 Het is niet jouw schuld. 429 00:25:31,600 --> 00:25:32,600 Het is Matts schuld. 430 00:25:32,780 --> 00:25:34,700 Weet je zeker dat Matt zich ertoe heeft verbonden om te nemen? jij? 431 00:25:35,000 --> 00:25:36,000 O, dat weet ik zeker. 432 00:25:37,860 --> 00:25:41,580 Je denkt niet dat hij iets heeft meegemaakt van een vreselijk ongeluk of wat dan ook 433 00:25:43,320 --> 00:25:44,320 Nee, ik ook niet. 434 00:25:45,380 --> 00:25:48,240 Maar ik zou graag willen weten wat er zou kunnen gebeuren mogelijk belangrijker dan Lulu. 435 00:26:09,070 --> 00:26:12,990 Het was niet zo'n vreselijke avond, hè het? Nee, helemaal niet. Het was leuk. 436 00:26:13,730 --> 00:26:16,350 Ik vind het geweldig om met je getrouwd te zijn. Je bent een zeer goede moeder. 437 00:26:16,730 --> 00:26:18,390 Bedankt, en je bent een hele goede vader. 438 00:26:23,910 --> 00:26:24,910 Oh. 439 00:26:26,150 --> 00:26:28,190 Hallo? Hé Lucy, hoe gaat het? 440 00:26:28,510 --> 00:26:31,670 O, alles gaat goed. We komen net Sam en David naar bed. Hebben ze dat gedaan? 441 00:26:31,670 --> 00:26:32,670 hun sap? 442 00:26:32,710 --> 00:26:33,810 Ja, ze hadden sap. 443 00:26:34,330 --> 00:26:35,229 Dus je hebt mij niet nodig? 444 00:26:35,230 --> 00:26:36,230 Niet echt. Waarom? 445 00:26:36,330 --> 00:26:39,110 Nou, ik ben op weg naar de poolzaal, Maar ik kom zo laat, ik dacht misschien 446 00:26:39,110 --> 00:26:40,110 Ik zou gewoon meteen naar huis komen. 447 00:26:42,150 --> 00:26:42,969 Alles is in orde. 448 00:26:42,970 --> 00:26:43,970 Is Simon al thuis? 449 00:26:44,230 --> 00:26:46,050 Nooit weggegaan. Matt heeft hem nooit opgehaald. 450 00:26:46,650 --> 00:26:47,650 Heeft Matt gebeld? 451 00:26:47,910 --> 00:26:50,330 Nee. En Simon noemde hem honderd keer. 452 00:26:50,810 --> 00:26:52,630 Oh. Misschien moest hij werken. 453 00:26:52,970 --> 00:26:55,830 Misschien. Simon heeft hem opgeroepen in het ziekenhuis, maar hij antwoordde niet. 454 00:26:56,050 --> 00:26:59,030 Hij zegt dat we niet moeten bellen hem daar niet meer. Misschien is hij dat gewoon niet 455 00:26:59,030 --> 00:27:00,030 het beantwoorden van de pagina. 456 00:27:00,150 --> 00:27:01,510 Of misschien is hij het gewoon vergeten. 457 00:27:01,850 --> 00:27:02,850 Arme Simon. 458 00:27:05,040 --> 00:27:09,740 Ja, arm, arm, populair, goed -uitziende, charismatische Simon die dat kon 459 00:27:09,740 --> 00:27:12,460 met welk meisje dan ook in zijn klas, maar staat erop op uitgaan met tweedejaars? 460 00:27:13,100 --> 00:27:15,060 Ik denk niet dat ik me er al te veel zorgen over zou maken hij. 461 00:27:15,300 --> 00:27:18,080 Oké, ik ga erheen de poolzaal. Bel me als je me nodig hebt. 462 00:27:18,540 --> 00:27:20,500 O, Luce, ik vergat het. Hoe gaat het met je kindje? 463 00:27:22,500 --> 00:27:24,080 Mijn kindje? O nee. 464 00:27:24,360 --> 00:27:25,360 Waar is het ei? 465 00:27:33,930 --> 00:27:34,930 Heb jij het ei gezien? 466 00:27:35,110 --> 00:27:38,330 Ik heb het ei niet gezien. Ik heb het niet gezien Matth. Ik heb Lulu niet gezien. 467 00:27:39,470 --> 00:27:42,450 Het is niet zo dat hij kan lopen. Waar ben je laat het? Het stond in de keuken. 468 00:27:48,990 --> 00:27:49,990 Het is niet in de keuken. 469 00:27:50,410 --> 00:27:52,730 Eh, wacht, Lucy. 470 00:28:15,370 --> 00:28:16,390 Heb je ons kindje gezien? 471 00:28:20,910 --> 00:28:21,910 Baby? 472 00:28:22,830 --> 00:28:23,830 Hm. 473 00:28:25,990 --> 00:28:27,030 Bedoel je dit? 474 00:28:28,090 --> 00:28:29,090 Ja. 475 00:28:29,310 --> 00:28:30,690 Ik denk het niet. 476 00:28:30,930 --> 00:28:33,210 Ruthie, geef het aan mij. Waarom zou ik? 477 00:28:33,910 --> 00:28:36,830 Als het een echt kind was, zou er iets kunnen zijn het is je overkomen terwijl jij dat niet was 478 00:28:36,830 --> 00:28:37,829 kijken. 479 00:28:37,830 --> 00:28:38,830 Laat mij het proberen. 480 00:28:40,950 --> 00:28:41,950 Weet je, Ruthie... 481 00:28:42,520 --> 00:28:45,540 Moeten we rapporteren wat we waren? wat doe je elke 15 minuten met dat ei? 482 00:28:46,380 --> 00:28:50,360 Ik zou het niet leuk vinden om dat gedurende 15 minuten te melden We smeekten je om ons de onze te geven 483 00:28:50,360 --> 00:28:51,360 dochter terug. 484 00:28:51,420 --> 00:28:52,420 Ruthie Camden. 485 00:28:52,580 --> 00:28:54,700 En dom is niet mijn tweede naam. 486 00:28:56,200 --> 00:28:59,160 Ruthie, geef me het ei. Het gaat ziet er al erg genoeg uit dat we haar hebben verlaten 487 00:28:59,160 --> 00:29:00,099 urenlang. 488 00:29:00,100 --> 00:29:01,540 Maak het niet nog erger, alsjeblieft. 489 00:29:02,060 --> 00:29:05,980 Nou, dan denk ik dat ik het gewoon moet doen rapporteer dat omdat jullie dat waren 490 00:29:06,040 --> 00:29:07,740 je hebt een verantwoordelijke oppas gevonden. 491 00:29:08,000 --> 00:29:11,180 Dat klonk goed. Behalve dat we dat eigenlijk zijn zou tijd doorbrengen met de 492 00:29:11,180 --> 00:29:12,180 ei. 493 00:29:13,459 --> 00:29:14,459 Ja, ja. 494 00:29:14,640 --> 00:29:18,920 Maar zoals alle ouders die dat wel zouden moeten doen tijd doorbrengen met hun kinderen, dat hebben jullie wel 495 00:29:18,920 --> 00:29:21,080 een beetje overbezet en moest krijgen wat hulp. 496 00:29:21,740 --> 00:29:25,440 Er is geen kwaad gedaan zolang je het beseft tieners zijn niet bedoeld om ouders te zijn. 497 00:29:27,100 --> 00:29:28,840 Dat is alles wat je echt hoeft in te voeren rapporteer. 498 00:29:29,180 --> 00:29:30,840 Het is het doel van het geheel, nietwaar? 499 00:29:32,920 --> 00:29:34,120 Ze gaat naar een privéschool. 500 00:29:45,800 --> 00:29:46,800 Hoi. Hoe was je avond? 501 00:29:46,940 --> 00:29:48,480 Nou ja, prima. 502 00:29:49,200 --> 00:29:50,199 En de jouwe? 503 00:29:50,200 --> 00:29:51,200 Prima. 504 00:29:51,280 --> 00:29:53,980 Ja. Ik speelde pool met een paar mensen uit de kerk. 505 00:29:55,280 --> 00:29:57,260 Sommige vrouwelijke mensen. 506 00:29:57,940 --> 00:29:59,100 Devin, Pat en Cheryl. 507 00:29:59,900 --> 00:30:03,380 Oh, ze zijn heel aardig, heel goed -uitziende, zeer alleenstaande mensen. 508 00:30:05,680 --> 00:30:07,140 Jaloers? Misschien een beetje. 509 00:30:07,640 --> 00:30:10,140 Ik was niet van plan de avond met hem door te brengen zij. Het gebeurde gewoon. 510 00:30:10,620 --> 00:30:13,640 Nou, het was niet mijn bedoeling om de avond door te brengen met mijn professoren. 511 00:30:14,440 --> 00:30:15,540 Dat gebeurde ook gewoon. 512 00:30:16,540 --> 00:30:20,560 Nou, ik vind mezelf maar een klein beetje jaloers ook. 513 00:30:21,000 --> 00:30:22,120 Echt? Ja. 514 00:30:22,740 --> 00:30:24,240 Kan jaloezie iets goeds zijn? 515 00:30:24,580 --> 00:30:26,040 Kan flirten een goede zaak zijn? 516 00:30:26,260 --> 00:30:27,260 Was je aan het flirten? 517 00:30:27,860 --> 00:30:28,860 Misschien een beetje. 518 00:30:29,060 --> 00:30:32,200 U weet wel, een oude, getrouwde man, predikant soort manier. 519 00:30:32,660 --> 00:30:34,440 Ik was misschien ook een beetje aan het flirten. 520 00:30:35,440 --> 00:30:39,780 Ik ben echtgenote, moeder van zeven kinderen, maar het stimuleert nog steeds mijn ego als een ander 521 00:30:39,780 --> 00:30:40,940 de mens vindt mij. 522 00:30:41,160 --> 00:30:43,340 Aantrekkelijke manier. Een drankje voor je kopen? 523 00:30:44,500 --> 00:30:46,860 Ja, ik drink gewoon een kop koffie. Wij naar huis moeten gaan. 524 00:30:47,140 --> 00:30:49,960 Er is niets mis met het huis, hoor daar? Nee, ik wil gewoon graag aankomen 525 00:30:49,960 --> 00:30:50,879 bed. 526 00:30:50,880 --> 00:30:52,380 Maar je zei net dat je een kopje wilde drinken koffie? 527 00:30:54,720 --> 00:30:57,340 Oh. Nou, ik snap het. Twee kopjes koffie? 528 00:31:14,320 --> 00:31:15,320 Nee. 529 00:31:18,200 --> 00:31:21,200 Is er iets mis? 530 00:31:22,440 --> 00:31:28,080 Ik verliet mijn huis om wat melk te halen en... O nee, ik moet gaan. Dat moest ik doen 531 00:31:28,080 --> 00:31:29,520 breng mijn broertje ergens uren naartoe geleden. 532 00:31:29,880 --> 00:31:30,880 Je zou hem moeten bellen. 533 00:31:31,760 --> 00:31:34,200 Nee, het spijt me. Kijk, ik moet gaan. Ik hoop Jij belt mij, oké? 534 00:31:35,780 --> 00:31:36,780 Oké. 535 00:31:42,860 --> 00:31:43,860 Ik heb je nummer niet. 536 00:31:44,800 --> 00:31:45,800 Heb je mijn nummer niet? 537 00:31:47,360 --> 00:31:49,040 Hoe kan ik je mijn nummer niet geven? 538 00:31:59,360 --> 00:32:00,360 Is dat Matt? 539 00:32:13,120 --> 00:32:14,120 Ja. 540 00:32:22,640 --> 00:32:24,880 Dat zouden mijn ouders zijn. 541 00:32:25,700 --> 00:32:29,660 Ah, en dat zou voor mij het sein zijn om te vertrekken. 542 00:32:44,790 --> 00:32:46,430 Dus daarom vergat je Simon. 543 00:32:47,510 --> 00:32:48,510 Hoe boos is hij? 544 00:32:48,690 --> 00:32:50,030 Ik weet het niet. Ik heb niet met hem gesproken. 545 00:32:50,230 --> 00:32:51,250 Oké, ik ben onderweg. 546 00:32:51,490 --> 00:32:53,790 Zolang je op weg naar huis bent, jij wil je ons een plezier doen? 547 00:32:54,250 --> 00:32:57,890 Zorg ervoor dat Lucy's date vertrekt om middernacht, en laat Mary Ruthie niet houden 548 00:32:57,890 --> 00:32:58,849 laat. 549 00:32:58,850 --> 00:33:02,250 Mary brengt na het werk pizza mee naar huis, en ze houden een klein logeerpartijtje. 550 00:33:02,850 --> 00:33:04,230 Oké. Waar gaan jullie twee zijn? 551 00:33:17,040 --> 00:33:18,040 Waar gaan we zijn? 552 00:33:19,440 --> 00:33:20,440 Wil je een kamer krijgen? 553 00:33:22,100 --> 00:33:23,100 In een hotel? 554 00:33:24,960 --> 00:33:25,960 Ik ken een man. 555 00:33:34,740 --> 00:33:36,400 Wat voor soort pizza wilde je kiezen? omhoog? 556 00:33:37,420 --> 00:33:41,840 Eh, Ruthie houdt van hamburgers, worstjes en... peperoni. Ja, en al het vlees 557 00:33:41,840 --> 00:33:42,940 speciaal. Mijn favoriet. 558 00:33:43,320 --> 00:33:44,920 Ik gooi het meteen in de oven. Bedankt. 559 00:33:46,800 --> 00:33:48,180 En wat voor bier wilde je? 560 00:33:49,360 --> 00:33:51,960 Ik weet het niet. 561 00:33:52,600 --> 00:33:53,600 Iets lichts. 562 00:34:15,150 --> 00:34:17,590 Ik vergat het. Ik was het gewoon helemaal vergeten. Ik ben Sorry. 563 00:34:18,770 --> 00:34:22,310 Weet je, ik heb zelfs nooit echt gezegd dat ik dat zou doen doe het. Je hebt nooit gezegd dat je dat niet zou doen. 564 00:34:22,330 --> 00:34:23,330 maar ik heb nooit gezegd dat ik dat zou doen. 565 00:34:23,770 --> 00:34:26,830 Kijk, je had me terug moeten bellen vanmiddag en herinnerde me eraan. Ja, 566 00:34:26,830 --> 00:34:27,668 allemaal mijn schuld. 567 00:34:27,670 --> 00:34:29,030 Nee, het is allemaal mijn schuld. 568 00:34:29,270 --> 00:34:32,610 In mijn achterhoofd wist ik dat ik dat was Ik zou je ergens heen moeten brengen, maar... 569 00:34:32,610 --> 00:34:33,610 Niet ergens. 570 00:34:33,770 --> 00:34:35,530 Op een date met Lulu, een tweedejaarsstudent. 571 00:34:36,070 --> 00:34:37,889 Nu zal ze waarschijnlijk nooit meer praten ik weer. 572 00:34:38,719 --> 00:34:39,698 Het spijt me. 573 00:34:39,699 --> 00:34:41,440 Het spijt me echt heel erg. 574 00:34:41,760 --> 00:34:45,280 Kijk, ik verliet het huis om wat melk te halen, en ik... En je zag een vrouw. En jouw 575 00:34:45,280 --> 00:34:46,679 vrouw was belangrijker dan mijn vrouw. 576 00:34:46,920 --> 00:34:49,580 Ja, maar niet belangrijker dan jij, mens. 577 00:34:49,960 --> 00:34:50,960 Je bent een leuk poging. 578 00:34:52,440 --> 00:34:53,719 Kom op, kom hier. Hé, kijk. 579 00:34:53,960 --> 00:34:55,600 Ik rijd je komend weekend. Belofte. 580 00:34:56,540 --> 00:34:57,700 Vrij? Vrij. 581 00:34:58,300 --> 00:34:59,480 Belofte? Belofte. 582 00:34:59,840 --> 00:35:00,718 Oké. 583 00:35:00,720 --> 00:35:05,120 Nou... Hé, wat doet dit hier? 584 00:35:05,380 --> 00:35:06,380 Dat is Lucy's dochter. 585 00:35:07,180 --> 00:35:08,180 O ja? 586 00:35:08,569 --> 00:35:11,230 Dus dat zou haar man zijn ze kust op de veranda. 587 00:35:12,970 --> 00:35:14,450 Ja. Ja, wat vind je van hem? 588 00:35:15,150 --> 00:35:16,150 Eigenlijk is hij in orde. 589 00:35:16,330 --> 00:35:17,330 Ja? 590 00:35:19,370 --> 00:35:21,170 Oh, kijk eens wie er eindelijk thuis is gekomen. 591 00:35:26,270 --> 00:35:28,770 Je kunt je ogen niet van hem afhouden seconden. 592 00:35:31,870 --> 00:35:36,290 Dit is de drukste nacht. Dat zal niet zo zijn weer zo druk tot volgende week vrijdag. 593 00:35:36,860 --> 00:35:38,300 Nou, dat is oké. Ik heb er veel gemaakt geld. 594 00:35:39,220 --> 00:35:40,320 Je woont nog thuis, toch? 595 00:35:40,700 --> 00:35:41,700 Op dit moment, ja. 596 00:35:41,720 --> 00:35:45,200 Ik heb nog niet besloten wat ik wil doen met mijn leven. 597 00:35:46,100 --> 00:35:48,880 Ik wou dat ik had besloten wat ik was met mijn leven gaat doen. 598 00:35:50,740 --> 00:35:54,080 Ik ben moeder voor de rest van mijn leven. 599 00:35:56,960 --> 00:35:58,540 Ik zou Mercy graag een keer zien. 600 00:35:58,920 --> 00:35:59,920 Hé, 601 00:35:59,960 --> 00:36:03,560 je kunt haar zien wanneer je maar wilt, vooral als je wilt babysitten. 602 00:36:03,900 --> 00:36:07,800 Beschuldig Mary niet van babysitten. Jij heb haar net ontmoet. Nee, ik zou kunnen babysitten 603 00:36:07,800 --> 00:36:10,540 ooit. Ik heb zes broers en zussen. Ik weet het hoe je voor kinderen moet zorgen. 604 00:36:10,880 --> 00:36:14,040 Kijk, Frankie's moeder wil ons geweldig helpen buiten, maar dat is alleen als we aan het werk zijn. 605 00:36:14,760 --> 00:36:17,920 Ze gelooft niet in ons vrijgeven oppassen zodat we een leven kunnen hebben. 606 00:36:21,060 --> 00:36:24,520 Natuurlijk is Mercy nu ons leven, en dat is prima. 607 00:36:25,160 --> 00:36:26,940 Het is niet zo dat ik haar helemaal alleen heb gemaakt ikzelf. 608 00:36:27,520 --> 00:36:29,320 En het is niet zo dat ik niet met je getrouwd ben. 609 00:36:29,940 --> 00:36:32,780 Als die pizza klaar is, zou ik dat ook moeten doen echt gaan. 610 00:36:37,480 --> 00:36:39,140 Ik besefte de tijd niet. Ik heb het echt rennen. 611 00:36:41,500 --> 00:36:42,820 Vertel me niet dat je zo licht bent. 612 00:36:43,560 --> 00:36:45,940 Nee, ik ben gewoon erg moe. 613 00:36:46,520 --> 00:36:49,020 Maar bedankt dat je me door mijn heen hebt geholpen eerste werkdag. 614 00:36:49,280 --> 00:36:50,280 We zien je morgen. 615 00:36:53,720 --> 00:36:55,460 Denk je dat ze goed kan rijden? 616 00:36:56,380 --> 00:36:59,640 Ik denk dat ze één biertje heeft gedronken, en wij ook meer dan één biertje gedronken. 617 00:37:00,080 --> 00:37:01,320 Dus je brengt haar niet naar huis. 618 00:37:02,120 --> 00:37:03,120 Maar leuk geprobeerd. 619 00:37:24,430 --> 00:37:25,169 Waarom ben je hier? 620 00:37:25,170 --> 00:37:26,330 Ik was je net aan het controleren. 621 00:37:26,630 --> 00:37:27,650 Hoe laat is het? 622 00:37:27,970 --> 00:37:29,810 Het is bijna 12.30 uur. Je zou er een paar moeten krijgen slaap. 623 00:37:31,510 --> 00:37:33,010 Nee, ik moet opstaan. 624 00:37:33,310 --> 00:37:34,310 Is Maria thuis? 625 00:37:34,330 --> 00:37:36,650 Nee, ze is nog niet thuis. Waarschijnlijk heeft ze dat gekregen vastgelopen op het werk. 626 00:37:36,890 --> 00:37:37,890 We geven een feestje. 627 00:37:39,230 --> 00:37:40,750 Nee, misschien moet je morgen feesten nacht. 628 00:37:41,230 --> 00:37:42,390 Nee, zei Mary vanavond. 629 00:37:42,770 --> 00:37:43,870 Ze zei dat ze hier zou zijn. 630 00:37:44,090 --> 00:37:45,090 Ze zal hier zijn. 631 00:38:01,870 --> 00:38:03,970 Met jou getrouwd zijn is echt een avontuur. 632 00:38:05,130 --> 00:38:07,050 Een prachtig, prachtig avontuur. 633 00:38:07,910 --> 00:38:10,650 Hartelijk dank, mevrouw Camden. 634 00:38:12,170 --> 00:38:13,830 En noemde jij onze avonturiers kinderen? 635 00:38:14,210 --> 00:38:14,888 Mm-hmm. 636 00:38:14,890 --> 00:38:16,030 Ik sprak met Mat. 637 00:38:16,570 --> 00:38:21,090 Simon heeft hem vergeven, maar hij moet wel rij Simon vervolgens gratis mee op een date 638 00:38:21,590 --> 00:38:22,810 Dat zou kunnen gebeuren, ja. 639 00:38:23,970 --> 00:38:24,970 Wat nog meer? 640 00:38:25,430 --> 00:38:27,190 Matt liet Lucy's ei vallen. 641 00:38:28,530 --> 00:38:30,730 Nou, goed. Dat zal het punt alleen maar bepalen thuis. 642 00:38:31,710 --> 00:38:33,750 En Sam en David zijn veilig in bed. 643 00:38:33,990 --> 00:38:36,030 En Ruthie? Ze wacht op Maria. 644 00:38:36,970 --> 00:38:38,290 Waarom ben ik niet verrast? 645 00:38:39,310 --> 00:38:40,950 Draai, draai. 646 00:38:41,910 --> 00:38:44,010 Misschien is Mary gewoon te laat werk. 647 00:38:44,650 --> 00:38:47,210 Ik zei tegen Matt dat hij ons hierheen moest bellen als ze komt thuis. 648 00:38:48,110 --> 00:38:49,290 Maar Matt is niet ons. 649 00:38:50,150 --> 00:38:51,330 En wij gaan naar huis. 650 00:39:08,859 --> 00:39:10,500 Camden. Zoals in dominee Camden? 651 00:39:10,960 --> 00:39:11,960 Ga jij naar onze kerk? 652 00:39:12,940 --> 00:39:13,940 Soms. 653 00:39:15,220 --> 00:39:18,080 Je bent zeker niet tot een compleet resultaat gekomen stop bij dat stopbord. 654 00:39:18,300 --> 00:39:21,500 Ik weet. Nou, het spijt me. Ik was gewoon Ik probeer thuis te komen, en Ruthie is dat ook 655 00:39:21,500 --> 00:39:22,860 dat ik haar deze pizza zou brengen. 656 00:39:24,220 --> 00:39:27,480 Het spijt me. Ik had gewoon haast, en... Speel jij dit jaar met de bal? 657 00:39:27,960 --> 00:39:30,620 Nee, ik zit momenteel niet op school. ik besloten niet naar de universiteit te gaan. 658 00:39:31,900 --> 00:39:35,060 Wat? Ik ben er gewoon nog niet uit wat ik wil doen met de rest van mijn 659 00:39:35,060 --> 00:39:36,720 leven, dus in de tussentijd ben ik aan het werk. 660 00:39:38,800 --> 00:39:41,480 Ik wilde gewoon mijn tijd niet verspillen, of... het geld van mijn ouders. 661 00:39:42,440 --> 00:39:44,920 Nou, misschien wil je gewoon een verspillen iets meer tijd bij die stopborden. 662 00:39:47,500 --> 00:39:50,980 Kijk, ik ga je laten gaan met een waarschuwing deze keer, maar doe het niet 663 00:39:51,060 --> 00:39:52,060 oké? 664 00:39:52,160 --> 00:39:53,160 Dat doe ik niet, eerlijk gezegd. 665 00:39:53,660 --> 00:39:54,660 Bedankt. 666 00:39:58,560 --> 00:40:01,400 Maak je nooit zo druk dat je niet oppast. 667 00:40:02,910 --> 00:40:05,530 Ik wil dat je pizza kunt eten je zus voor de rest van je leven. 668 00:40:06,070 --> 00:40:07,550 Ja, dat doe ik ook. 669 00:40:41,009 --> 00:40:42,110 Ik heb je daar niet gezien. 670 00:40:42,810 --> 00:40:43,810 Toch zijn we hier. 671 00:40:44,750 --> 00:40:47,330 Ja, één uur in de ochtend, in de keuken op ons wachten 672 00:40:47,330 --> 00:40:48,330 dochter naar huis. 673 00:40:48,590 --> 00:40:49,650 Slaapt Ruthie? 674 00:40:50,610 --> 00:40:52,890 Ja, ze slaapt, maar ze is in verwachting jij om haar wakker te maken. 675 00:40:53,130 --> 00:40:54,210 Ik kwam te laat van mijn werk. 676 00:40:54,670 --> 00:40:55,990 En dus moet je gestraft worden. 677 00:40:56,590 --> 00:40:58,570 Wat? Omdat je te laat bent op je werk? 678 00:40:58,950 --> 00:41:01,130 En de straf is twee stukken pizza. 679 00:41:03,110 --> 00:41:04,290 Dus je maakt een grapje? 680 00:41:05,670 --> 00:41:08,670 Over dat je gestraft wordt, ja. De twee plakjes pizza, nee. 681 00:41:17,190 --> 00:41:17,968 Welterusten. 682 00:41:17,970 --> 00:41:18,970 Welterusten. 683 00:41:22,750 --> 00:41:25,790 Koud. En ze rook naar sigaretten rook. 684 00:41:26,090 --> 00:41:27,090 Dat is de ademspray. 685 00:41:27,350 --> 00:41:28,370 Ik vraag me af waar ze is geweest. 686 00:41:29,030 --> 00:41:33,090 Ik weet het niet. Maar we zullen wel moeten blijf naar haar kijken terwijl ze verder naar beneden gaat 687 00:41:33,090 --> 00:41:35,170 haar zelf aangelegde verraderlijke weg. 688 00:41:35,430 --> 00:41:37,670 Maak uw veiligheidsgordel niet vast. Het gaat een hobbelige rit zijn. 689 00:41:54,890 --> 00:41:57,250 Hoe laat is het? Het is echt laat. 690 00:41:58,030 --> 00:41:59,070 Een andere keer. 691 00:41:59,530 --> 00:42:01,530 Oké. Een andere keer. 692 00:42:03,850 --> 00:42:04,890 Ga weer slapen. 693 00:42:05,570 --> 00:42:06,570 Ik houd van je. 694 00:42:06,610 --> 00:42:09,010 Als je van me hield, zou je thuis zijn geweest middernacht.